海外『シリーズ史上最も心が折れる展開』Re:ゼロから始める異世界生活 4期 第7話 スバル記憶喪失でアーク1冒頭の純真キャラに戻る衝撃
概要
Re:ゼロから始める異世界生活4期 第7話「コンビニから出て、不思議な世界へ」が放送され、海外掲示板が騒然となりました。プレアデス監視塔のトイレ(フリューゲルの仕掛け)に触れたスバルが全ての記憶を失い、アーク1冒頭のあのキラキラした純真スバルに戻ってしまうという衝撃のクリフハンガー展開。「銀髪の美少女」「異世界召喚されたってこと?!」という台詞でエピソードタイトル「Walking Out of the Convenience Store and Into a Wondrous World」が明かされる形に、海外ファンの心が折れました。
海外コミュニティでは「レベル1のスバルが推奨レベル100のダンジョンにいきなり放り込まれた状態、マジで怖すぎる」「ユリウスがやっと『自分を覚えてくれてる唯一の人』を見つけたら、その人が記憶を失う残酷さ」「これまで何度のループでもスバルだけが全部覚えてた側だったのに、完全に逆転」「フリューゲルってマジクソ野郎、OSHA違反の記憶喪失トイレを設置しやがって」「コメ欄の皆が平然と受け入れてるけど俺は打ちのめされてる」など、シリーズ最大級のショック展開への悲鳴と原作既読者ジョークが入り乱れる反応で大盛り上がり。
リゼロの作者、これ書いてる時笑ってたんじゃないか?だってユリウスがやっと「自分を覚えてくれてる唯一の人」を見つけたと思ったら、その唯一の人が今度は記憶を失ったんだぞ。
かわいそうなユリウス。自分を覚えてくれてた唯一の人スバルがいたのに、今度はそのスバルが記憶を失った。「無名の騎士」に戻る、これは残酷すぎる。
レベル1のスバルが推奨レベル100ダンジョンに放り込まれた状態...マジで怖すぎる あの目をキラキラさせた純真な顔を見てみろよ。世界が虹と花でいっぱいだと信じてる男だぞ。
じわじわと「ヤバい」と気付いていく感じが、状況の恐ろしさを倍増させる。我々はDay 1スバルがどんな奴か、初期に問題に対処する装備がいかに不足してたかをハッキリ知ってる。
海外『久しぶりの異世界アニメだなぁ、これ追ってみようかな。銀髪のエルフ(?)レディが結構面白そうだし、ちょっと混乱してるけど』←衝撃のリセット展開でアーク1ファーストインプ風コメントが大量発生
残酷。このクリフハンガーをそれ以外の言葉で表現できない。スバルが「銀髪の美少女」って言い出した瞬間、心臓が数拍止まったわ。「何が起きてるのか即座に理解した」
"これって異世界に召喚されたってこと?!" / "コンビニから出て、不思議な世界へ" / リゼロは今までも歴史的に有名な「タイトルドロップ」場面があったけど、これは...次元が違う。
>"コンビニから出て、不思議な世界へ" エピソードタイトルをこんなクソ残酷な形で明かして、しかもこんな狂気のツイストで終わらせるとか...
エキドナ:「あなた誰、ナツキ・スバル?どこから来た?シャウラとの関係は?試練のこと、レーザーのこと、どうやって知ってた?お前みたいなクソ雑魚がどうやって...」 スバル:「マジでお前の推測と俺の知ってる情報、同じくらいだぞ今は」
"レムって誰?""ユリウスって誰?"を作った作家から、ついに新作"お前ら全員誰だ?!"が登場。今まで何度のループでもスバルだけが全部覚えてる側だったのに、今度はそれが完全に逆転。
スバルが記憶を失った意味するところが恐ろしすぎる。記憶はRBD(死に戻り)後に持ち越される唯一のもの。つまり、彼が初めてRBDを「経験する側」になる可能性があるだけでなく、これまでの全ての試練と成長が事実上リセットされた。
ユリウスを覚えてない、レムを覚えてない、現在の自分自身すら覚えてない、そして何が起きてるのか全く理解できない、文字通りどの会話の文脈も追えない、誰のことも知らない。彼の今後の選択は全て純粋にRandom。
これは確かにプロットツイスト、スバルが自分以外の全員のことを忘れる方になるとは予想してなかった。
主人公が自分のキャラ成長/記憶を全部失った状態で、それを助ける側の英雄たちが対処しなきゃいけない、これ以上の危機はない。
皆「リゼロ1話どう思った?」「スバル、メチャクチャ良い奴っぽい」 ← S4 E7のアーク1リセット展開を皆がこのジョークで茶化してる
「次に何が起こるか予想するの、本当にやめないと...」あのエンディングは、彼のこれまでの全ての死を考慮しても、最も心が折れる展開かもしれない。
"これって異世界に召喚されたってこと?!" ...あぁ。なんてことだ。
スバル:「これだ!これでうまくいけば...」 ← imgur.com/a/fSPfHJm おい、うまく行ってないぞ...上で何が起きたんだ?!
フリューゲルってマジクソ野郎だな、OSHAコンプライアンス違反の「触れると記憶を失うトイレ」をプレアデス監視塔に設置しやがって。これからは絶対あそこでウンコしない。
スバル?誰それ?自動車メーカーか?
原作既読者が誰なのかが、笑える形で分かる。みんな同じジョークを繰り返してる、これはたぶんあの章が原作で出た時もトレンドだったやつ。
コメ欄の皆がこの展開を平然と受け入れてるのに驚いてる...俺マジで打ちのめされてるんだけど、笑
翻訳元■